Kielitutorit tukena seurakunnan kielikurssilla

Paavalin seurakunta järjesti keväällä ja syksyllä 2024 maahanmuuttajille suunnatut suomen kielen kurssit ”Sujuvammin suomeksi”. Kursseilla oli opiskelijoita niin Euroopan, Afrikan, Amerikan kuin Aasian maista. Osallistujien kielitaidon lähtötaso oli eurooppalaisen viitekehyksen taitotaso A2, ja kurssin tarkoituksena oli tukea erityisesti työelämässä ja opinnoissa tarvittavan kielitaidon kehittymistä.

Kursseilla Paavalin seurakunta ja Diakonia-ammattikorkeakoulu (Diak) tekivät yhteistyötä siten, että mukaan saatiin kielitutoreita Diakin asioimistulkkauksen koulutuksesta. Tulkkiopiskelijat suorittivat kielitutoreina opintoihinsa kuuluvan harjoittelun.

Kielitutorit tukemassa oppimista

Kurssin päävetäjänä toimi Helsingin Yliopistosta suomen kielen opettajaksi valmistuva opiskelija. Diakin asioimistulkkauksen opiskelijoista koostuvat kielitutorit toimivat pareina keskusteluharjoituksissa, auttoivat kirjallisten tekstien lukemisessa ja sanojen ymmärtämisessä sekä jutustelivat ja pohdiskelivat arkisia asioita osallistujien kanssa. Kielitutoreiden kielet olivat venäjä, ukraina ja arabia. Kielitutoreita oli mukana kevään kurssilla neljä ja syksyllä yksi. He olivat pääasiassa ensimmäisen vuoden tulkkiopiskelijoita.

Kielitutoreiden läsnäolo mahdollisti yksilöllisemmän ohjauksen ja madalsi kynnystä avun pyytämiseen.

Kurssille haluttiin luoda positiivinen, innostava, kannustava ja turvallinen oppimisympäristö, jossa saa kokeilla ja kysyä. Kielitutoreiden läsnäolo mahdollisti yksilöllisemmän ohjauksen ja madalsi kynnystä avun pyytämiseen. Kielitutorit olivat eläviä esimerkkejä siitä, että suomen kieli on mahdollista oppia, sillä kaikkien kielitutoreiden äidinkieli oli jokin muu kuin suomi.

Kielitutorit omaa osaamistaan kehittämässä

Kielitutorina toimiminen oli alkuvaiheen asioimistulkkauksen opiskelijoille hieno tilaisuus kokeilla tulkkausta, kehittää omaa sanavarastoa ja oppia kielenopetusmenetelmiä käytännössä. Kielitutoreiden tehtäviin kuului myös pieniä käännöstehtäviä eri aiheista, mikä toi syvempää ymmärrystä käännösprosessista sekä kirkon ja sosiaalialan sanastoista.

Kielitutorina toimiminen tarjosi monia oppimismahdollisuuksia ja haasteita. Ennen kurssia laadittiin selkeä toimintasuunnitelma, ja yhteistyö kollegoiden kanssa sujui hyvin. Kielitutorina toimiessa oppi organisointitaitojen ja ajanhallintataitojen merkityksen.

Harjoittelu Paavalin seurakunnan kielikurssilla oli monipuolinen kokemus, sillä harjoittelijoilla oli mahdollisuus päästä seuraamaan Helsingin seurakuntayhtymän ja diakonian yhteistyöverkostojen kautta järjestettyjä koulutuksia. Lisäksi kielitutorit osallistuivat museoretkelle, mikä laajensi sanastoa kulttuurialalta.

Kurssin ilmapiiri oli lämmin ja yhteisöllinen. Tutorina oli hienoa kommunikoida ihmisten kanssa ja nähdä, kuinka kurssin osallistujien oppiminen eteni. Kurssilla oltiin koko ajan aktiivisesti vuorovaikutuksessa kahdella kielellä, mikä rikastutti kielitaitoa ja tutustutti uusiin opetustapoihin.

Kielitutorin näkökulmasta kurssi oli onnistunut ja tutorina pystyi saavuttamaan harjoittelulle asetetut tavoitteet. Kielitutorina toimiminen toi paljon arvokasta kokemusta ja oppia, ja innosti jatkossakin kehittämään aktiivisesti omaa ymmärrystä eri toimintaympäristöistä, joissa tulkki toimii. Harjoittelu kannusti opiskelemaan lisää, jotta voi tulevaisuudessa tarjota asiakkaille laadukasta tulkkausta.

Kielikurssi rohkaisi suomen kielen käyttämiseen

Kurssilaisten antama palaute oli positiivista. He kehuivat tutoreiden mukana olemista kurssilla, sillä mahdollisuus kysyä ja saada selityksiä omalla kielellä koettiin hyödylliseksi. Erityisesti palautteissa kiiteltiin kurssin lämpimästä ilmapiiristä, ja yksi osallistuja kertoi, että kurssi oli rohkaissut käyttämään suomen kieltä enemmän.

Kurssilaisilta saatu palaute oli kielitutoreille rohkaisevaa ja motivoivaa, mutta tutorit tunnistivat tarpeita parantaa omaa ammatillista osaamistaan edelleen. Kielikurssi tarjosi siis sekä kurssin osallistujille että kurssilla toimineille kielitutoreille eväitä jatkaa oman osaamisen kehittämistä myös tulevaisuudessa.

Pysyvä osoite: http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe202501092044